1 00:01:11,121 --> 00:01:13,055 Hej. 2 00:01:20,430 --> 00:01:22,489 Eventuella lådor levereras till lagret ännu? 3 00:01:22,766 --> 00:01:24,996 - Ja. - Bra. 4 00:01:34,044 --> 00:01:35,205 Fungerar det? 5 00:01:35,479 --> 00:01:36,844 Som det var förr? 6 00:01:37,114 --> 00:01:39,242 Bra, då har du gjort ett bra jobb. 7 00:02:08,478 --> 00:02:09,468 Hur går det? 8 00:02:10,447 --> 00:02:12,472 Kommer det att ta mycket längre tid? 9 00:02:14,585 --> 00:02:16,110 Jag gillar dessa. 10 00:02:16,420 --> 00:02:18,479 Lyssna, jag tänkte att vi kanske... 11 00:02:30,367 --> 00:02:33,268 HENNING MANKELLS WALLANDER-SERIE ARVET 12 00:03:10,841 --> 00:03:12,172 Vet du vad klockan är? 13 00:03:12,476 --> 00:03:15,537 Nej, men jag är säker på att du kommer att berätta, kommer inte du? 14 00:03:23,187 --> 00:03:24,814 Var har du varit? 15 00:03:25,923 --> 00:03:27,448 Var du med henne? 16 00:03:31,995 --> 00:03:34,623 Du är en röra. Gå och byt om. 17 00:03:38,335 --> 00:03:40,360 Kan du ge mig en hand? 18 00:03:44,875 --> 00:03:46,707 Så... 19 00:03:47,010 --> 00:03:48,842 ...jag får väl ändå göra det här? 20 00:03:49,112 --> 00:03:50,978 Tänk på mitt hår... 21 00:03:51,949 --> 00:03:53,815 Där. 22 00:03:59,189 --> 00:04:01,021 vad är det? 23 00:04:01,291 --> 00:04:03,350 Ingenting... 24 00:04:39,096 --> 00:04:43,090 Hej, vill du vara med mig till middag? 25 00:04:43,400 --> 00:04:44,799 Ta ett glas vin? 26 00:04:47,137 --> 00:04:50,801 Jag lagade mat och jag hade all denna kyckling, så... 27 00:04:51,608 --> 00:04:54,407 Lyssna, jag är typ... 28 00:04:54,678 --> 00:04:58,137 ...mitt i något att jag verkligen borde avsluta. 29 00:04:58,448 --> 00:04:59,711 Det tar inte lång tid. 30 00:04:59,983 --> 00:05:02,975 Och du måste äta ändå, inte du? 31 00:05:03,287 --> 00:05:05,949 Nej tack. 32 00:05:06,256 --> 00:05:07,724 Tja, jag tog ett skott... 33 00:05:51,902 --> 00:05:53,427 Varmt välkomna till er alla. 34 00:06:27,738 --> 00:06:30,207 Ja, precis. 35 00:06:30,507 --> 00:06:34,000 Ja, jag förstår. Säker. 36 00:07:06,276 --> 00:07:08,938 Vill du vänta i bilen? 37 00:07:10,080 --> 00:07:11,912 Jag kan göra det. 38 00:07:14,885 --> 00:07:15,943 Nej, det är okej. 39 00:07:20,324 --> 00:07:22,850 Manfred Stjarne, 41 år. 40 00:07:23,126 --> 00:07:26,187 Kvällens värd. Något slags affärsevenemang. 41 00:07:26,463 --> 00:07:28,227 Gästerna är tyska köpare. 42 00:07:36,306 --> 00:07:39,207 Jag vet inte om det var det en av gästerna som... 43 00:07:50,354 --> 00:07:52,220 Här, någonstans här. 44 00:07:52,856 --> 00:07:54,449 Jag tror att mördaren väntade här. 45 00:07:54,758 --> 00:07:56,590 Smög upp bakom honom och... 46 00:07:57,494 --> 00:08:00,429 ...hugger honom i ryggen med ett vasst föremål och skär halsen. 47 00:08:11,175 --> 00:08:16,443 Han gick ut för att ringa ett samtal bara för att han inte skulle störa gästerna. 48 00:08:17,714 --> 00:08:22,015 Och när han inte kom tillbaka efter, säg tio minuter eller så... 49 00:08:22,319 --> 00:08:25,812 ...tyckte det var ganska konstigt och jag gick ut och letade efter honom. 50 00:08:26,123 --> 00:08:27,181 Jag är Claire Stjarne 51 00:08:27,491 --> 00:08:29,687 Vet du vem skulle han ringa? 52 00:08:29,993 --> 00:08:31,188 Nej. 53 00:08:31,495 --> 00:08:34,192 Vet du om han har några fiender? 54 00:08:34,498 --> 00:08:35,659 Inte vad jag känner till. 55 00:08:37,334 --> 00:08:40,827 - Hur länge har ni varit gifta? - Med tiden. 56 00:08:41,138 --> 00:08:44,199 Det finns aspekter av vårt äktenskap som inte är helt trevliga. 57 00:08:46,143 --> 00:08:50,774 Jag skulle uppskatta om du genomförde detta med så mycket diskretion som möjligt. 58 00:08:51,048 --> 00:08:53,278 Naturligtvis. 59 00:09:08,365 --> 00:09:10,663 Skit! Vilken dag. 60 00:09:12,903 --> 00:09:14,962 Ska du hem och sova? 61 00:09:18,575 --> 00:09:19,565 Hur mår du? 62 00:09:20,711 --> 00:09:21,701 Bra. 63 00:09:24,214 --> 00:09:25,545 Jag menar det, Pontus. 64 00:09:27,584 --> 00:09:30,212 Så ses vi imorgon då. 65 00:09:37,194 --> 00:09:39,026 God natt. 66 00:09:42,966 --> 00:09:46,061 Lyssna, jag har kollat på Manfred Stjarne mobiltelefoner. 67 00:09:46,370 --> 00:09:49,271 Tydligen har han tillbringat mycket tid i telefon med en kvinna... 68 00:09:49,573 --> 00:09:51,769 ...som arbetar på ciderfabriken, hon heter Anna. 69 00:09:52,075 --> 00:09:53,543 Rätt. Var han otrogen mot sin fru? 70 00:09:53,811 --> 00:09:56,746 Tja, deras äktenskap verkar inte att vara så fantastisk. 71 00:09:57,047 --> 00:09:58,674 Nej... Jag vet allt om det. 72 00:09:58,949 --> 00:10:00,439 Vi är alla experter på den avdelningen. 73 00:10:00,751 --> 00:10:03,243 - Rätt. Men du ska kolla upp henne, eller hur? - Ja. 74 00:10:03,554 --> 00:10:06,182 Och låt oss äta den där middagen någon natt, okej? 75 00:10:06,456 --> 00:10:07,514 Lyssna... 76 00:10:08,892 --> 00:10:12,556 Kan du gå in på mitt kontor och stänga dörren? 77 00:10:22,573 --> 00:10:26,032 Jag är åklagare och du är en senior polis... 78 00:10:27,845 --> 00:10:29,973 - Visst? - Visst, det stämmer. 79 00:10:32,115 --> 00:10:35,642 Då går jag antar jag kolla in det här Anna. 80 00:10:59,176 --> 00:11:01,235 - Här inne... - Tack. Vänta utanför. 81 00:11:19,696 --> 00:11:21,460 - Kurt Wallander. - Anna Kowalski. 82 00:11:21,732 --> 00:11:23,257 Sätt dig ner. 83 00:11:25,836 --> 00:11:29,966 Du och Manfred hade en affär. 84 00:11:30,240 --> 00:11:32,299 Visste din man? 85 00:11:33,677 --> 00:11:35,771 Vad heter din man? 86 00:11:36,046 --> 00:11:37,480 Jan Kowalski. 87 00:11:44,822 --> 00:11:46,654 Han jobbar hårt. 88 00:11:46,924 --> 00:11:48,824 Han är en ärlig man. 89 00:11:49,092 --> 00:11:52,494 Nåväl, det måste finnas något mellan er det är inte så bra... 90 00:11:52,763 --> 00:11:55,323 ...med tanke på faktum att du har en affär? 91 00:11:56,200 --> 00:11:57,531 Dricker han? 92 00:11:57,835 --> 00:12:00,065 Slår han dig? 93 00:12:02,005 --> 00:12:04,531 Jobbar han här på Brada? 94 00:12:05,576 --> 00:12:07,066 Nej, inte nu. 95 00:12:07,377 --> 00:12:10,074 Han erbjöds ett jobb i Stockholm, byggnadsarbete. 96 00:12:10,380 --> 00:12:11,541 Manfred hjälpte honom. 97 00:12:12,282 --> 00:12:15,912 Det måste ha passat Manfred... 98 00:12:16,220 --> 00:12:18,416 ...han kunde ha dig helt för sig själv. 99 00:12:20,090 --> 00:12:25,756 Kan du berätta varför en arbetsgivare har en affär med en anställd? 100 00:12:26,063 --> 00:12:29,055 Erbjöd det dig några fördelar? 101 00:12:30,534 --> 00:12:32,730 Det skulle säkert vara begriplig. 102 00:12:33,036 --> 00:12:38,440 Jag menar, det är inte som du vill att arbeta här hela ditt liv? 103 00:12:40,310 --> 00:12:41,835 Betalade han dig? 104 00:12:43,213 --> 00:12:46,342 Lite extra något att skicka hem till dina föräldrar? 105 00:12:46,617 --> 00:12:51,248 Eller lovade han att hjälpa dig få permanent uppehållstillstånd? 106 00:12:51,555 --> 00:12:55,753 Jag var kär i honom. Och han var kär i mig. 107 00:13:08,605 --> 00:13:10,130 Isabelle? 108 00:13:10,440 --> 00:13:12,272 - Du kommer inte att glömma, eller hur? - Glöm vad? 109 00:13:12,576 --> 00:13:14,305 Din debriefing. 110 00:13:27,758 --> 00:13:29,123 Kom in. 111 00:13:29,426 --> 00:13:31,087 Så det är här Kurt Wallander jobbar då? 112 00:13:32,329 --> 00:13:36,391 Ja, det är här Kurt Wallander jobbar. 113 00:13:36,667 --> 00:13:38,499 Tack. 114 00:13:41,438 --> 00:13:42,428 Tja då... 115 00:13:43,874 --> 00:13:47,469 Anna, den polska flickan. 116 00:13:48,312 --> 00:13:52,112 Hon kom till mig. 117 00:13:52,382 --> 00:13:56,410 Hon vill säga något hon vågade inte berätta det förra gången. 118 00:13:56,687 --> 00:13:59,019 Om hennes man. 119 00:13:59,323 --> 00:14:03,487 Den dagen Manfred mördades, Annas man hade varit hos henne. 120 00:14:03,794 --> 00:14:07,128 Han sa till henne att det var något han ville diskutera med Manfred. 121 00:14:07,397 --> 00:14:10,162 Och ingen har sett honom sedan dess. 122 00:14:11,301 --> 00:14:13,633 Sa hon vad ville han diskutera? 123 00:14:13,904 --> 00:14:15,429 Han ville ha tillbaka sitt gamla jobb på Brada. 124 00:14:15,706 --> 00:14:18,505 Han hade fått sparken från sitt jobb uppe i Stockholm. 125 00:14:19,476 --> 00:14:21,843 Han var full och ganska aggressiv också. 126 00:14:22,146 --> 00:14:26,447 Han kan bli ganska våldsam ibland, du förstår. 127 00:14:27,718 --> 00:14:29,982 Med tanke på vad du vet om Manfred... 128 00:14:30,254 --> 00:14:32,814 ...hur skulle han göra med en sådan här situation? 129 00:14:33,090 --> 00:14:35,957 Han tar sin affär med Anna hänsyn menar jag? 130 00:14:36,226 --> 00:14:37,990 Jag vet inte. 131 00:14:44,535 --> 00:14:46,401 Ursäkta mig för att jag är rak... 132 00:14:46,703 --> 00:14:50,571 ...men du verkar inte bry dig så mycket om faktum... 133 00:14:50,874 --> 00:14:54,538 ...att din man var otrogen mot dig. 134 00:14:54,845 --> 00:14:56,574 Vi var gifta i 17 år. 135 00:14:56,880 --> 00:15:01,010 Och under de senaste åren, vi var mer som... 136 00:15:04,087 --> 00:15:07,148 Men vi drev verksamheten tillsammans, och det gjorde vi väldigt bra. 137 00:15:08,625 --> 00:15:10,753 Hur är det med dig? 138 00:15:11,061 --> 00:15:13,052 Vad? 139 00:15:13,897 --> 00:15:15,831 Jag har mina behov också. 140 00:15:16,099 --> 00:15:20,093 - Varför skilde du dig inte? – För att vi inte hade någon preup. 141 00:15:20,404 --> 00:15:25,274 Jag är den fjärde generationen av familjen Stjarne här på Brada. 142 00:15:25,576 --> 00:15:27,169 Jag älskar det här stället. 143 00:15:27,444 --> 00:15:30,880 Om vi skilde oss skulle Manfred vara det har rätt till hälften av allt... 144 00:15:31,148 --> 00:15:34,743 ...och det skulle vi förmodligen tvingas sälja. 145 00:15:37,054 --> 00:15:41,514 Du förstår att du erkände precis ett ganska bra motiv... 146 00:15:41,792 --> 00:15:44,625 -...att se honom död, eller hur? - Det antar jag. 147 00:15:44,928 --> 00:15:47,556 Men uppenbarligen gjorde jag det inte. 148 00:15:50,934 --> 00:15:52,424 Katarina? 149 00:15:53,403 --> 00:15:55,804 Vi har en misstänkt i Manfred Stjarnemordet. 150 00:15:56,106 --> 00:15:58,905 Jan Kowalski. Brott av passion. 151 00:15:59,176 --> 00:16:02,578 The man found out that his wife was having an affair with Manfred. 152 00:16:02,846 --> 00:16:04,974 Så var är han nu? 153 00:16:05,282 --> 00:16:08,377 He disappeared the day Manfred hittades mördad. 154 00:16:10,154 --> 00:16:12,782 Well, put out an alert for his arrest. 155 00:16:13,090 --> 00:16:14,649 Rätt. 156 00:16:43,720 --> 00:16:46,655 Den typen av trauma du were subjected to in the line of duty... 157 00:16:46,957 --> 00:16:51,155 ...är inte så annorlunda from other kinds of trauma... 158 00:16:51,462 --> 00:16:54,159 .i betydelsen that the person exposed to it... 159 00:16:54,465 --> 00:16:57,127 ...does not realize that it was traumatic. 160 00:16:58,569 --> 00:17:00,628 Tja ... 161 00:17:02,840 --> 00:17:06,538 Jag försöker inte förneka att jag blev skjuten, men... 162 00:17:08,412 --> 00:17:10,608 Men allt är okej. 163 00:17:10,881 --> 00:17:13,213 Det faktum att du bar det där skottsäkra väst och hade turen... 164 00:17:13,517 --> 00:17:15,849 ...att inte bli illa skadad gör inte händelsen är mindre allvarlig. 165 00:17:16,153 --> 00:17:17,848 – Det måste du gå med på? - Ja... 166 00:17:56,393 --> 00:17:58,418 Hur gick det? 167 00:18:03,700 --> 00:18:04,690 jag vet inte. 168 00:18:04,968 --> 00:18:06,561 'Jag är inte säker hur jag ska prata om detta. 169 00:18:06,870 --> 00:18:10,033 Jag vill bara inte tänka på det hela tiden ser du. 170 00:18:14,745 --> 00:18:17,112 - Så, vart är vi på väg? – Jag tänker på det. 171 00:18:26,557 --> 00:18:28,889 5-84, Ingelstorps vag 17. 172 00:18:29,159 --> 00:18:32,060 Begär en enhet till Ingelstorps vig 17. Kopia. 173 00:18:32,329 --> 00:18:35,526 2-4-50. Vi tar samtalet. Klart slut. 174 00:18:56,920 --> 00:18:58,945 Det är där inne. 175 00:19:01,492 --> 00:19:05,053 - Är du helt ensam? - Ja, [ am. 176 00:19:05,329 --> 00:19:08,424 - Kan du vänta utanför? - Okej. 177 00:20:01,518 --> 00:20:03,350 Har du några handskar? 178 00:20:05,189 --> 00:20:07,021 Ta min. 179 00:20:44,361 --> 00:20:46,386 Jan Kowalski... 180 00:20:48,565 --> 00:20:50,590 Ring Kurt. 181 00:21:20,898 --> 00:21:24,766 Okej, det var Manfreds blod. 182 00:21:25,068 --> 00:21:28,470 - Hittade du mordvapnet? - Nej. 183 00:21:29,740 --> 00:21:32,232 Kläderna han hade på sig, något blod på dem? 184 00:21:32,509 --> 00:21:35,604 Nej, väldigt lite. 185 00:21:37,114 --> 00:21:40,482 - Vad tycker du? – Han hade ett motiv. 186 00:21:40,784 --> 00:21:43,719 Jag antar att självmord var den enda utvägen. 187 00:22:31,468 --> 00:22:33,300 Middag? 188 00:22:33,570 --> 00:22:35,163 Det stämmer. 189 00:22:35,973 --> 00:22:39,432 Jag blev övertalad att komma ut ur huset också. 190 00:22:39,710 --> 00:22:41,144 Hur går det? 191 00:22:47,017 --> 00:22:49,384 Jag är ledig för tillfället. 192 00:22:51,488 --> 00:22:53,479 Du vet inte var han är? 193 00:23:09,740 --> 00:23:13,301 Jag är ledsen, men det är lite svårt att sluta tänka på det. 194 00:23:15,946 --> 00:23:18,005 Jan Kowalski är död. 195 00:23:19,016 --> 00:23:20,506 Vad? 196 00:23:22,286 --> 00:23:23,310 Hur? 197 00:23:26,089 --> 00:23:28,717 Men han kan vara mördaren, eller hur? 198 00:23:29,026 --> 00:23:30,892 Jag kan inte svara på den frågan. 199 00:23:32,729 --> 00:23:35,255 Gillar du ditt jobb? 200 00:23:35,566 --> 00:23:37,762 Jag tycker mycket om mitt jobb. 201 00:23:38,068 --> 00:23:42,335 Ser inte allt det där blodet och eländet lämnar du dig dock lite stel? 202 00:23:42,606 --> 00:23:44,199 Ja... 203 00:23:49,413 --> 00:23:51,211 I alla fall, du är bra på det du gör. 204 00:23:51,482 --> 00:23:54,383 - Hur vet du det? - Jag har varit... 205 00:23:56,120 --> 00:23:57,713 ... kollar upp dig. 206 00:23:57,988 --> 00:24:00,286 - Och vad hittade du? - Mycket, faktiskt. 207 00:24:03,093 --> 00:24:04,583 71 208 00:24:04,895 --> 00:24:06,590 Jag kommer att gå tillbaka till... 209 00:24:24,681 --> 00:24:26,740 Hade du det trevligt igår kväll? 210 00:24:29,186 --> 00:24:31,746 Även om det kan vara klokt att vänta tills utredningen är över... 211 00:24:32,022 --> 00:24:33,990 ...innan du äter middag med Claire Stjarne. 212 00:24:34,291 --> 00:24:36,953 - Jag såg dig på restaurangen. - Jag förstår. 213 00:24:37,261 --> 00:24:39,730 Hon var där med några vänner. 214 00:24:40,697 --> 00:24:42,961 Och utredningen är över. 215 00:24:43,267 --> 00:24:45,099 Rapporten ligger på ditt skrivbord. 216 00:25:41,692 --> 00:25:44,320 Vad tusan? 217 00:25:44,595 --> 00:25:48,031 - Vad är det för fel? - Någon bröt sig in här! 218 00:26:09,353 --> 00:26:11,720 Du har nått Stefan. Gör din grej efter tonen. Hejdå. 219 00:26:12,022 --> 00:26:13,421 Stefan? Det är mamma. 220 00:26:13,724 --> 00:26:16,750 Vi är i förrådet och någon har brutit sig in här. 221 00:26:58,168 --> 00:26:59,192 Benjamin? 222 00:28:00,397 --> 00:28:03,697 Vårt offer heter Benjamin Wilkes. 223 00:28:04,001 --> 00:28:06,333 Två saker i synnerhet. 224 00:28:06,637 --> 00:28:08,366 Först, vem som gjorde detta var mycket bestämd. 225 00:28:08,672 --> 00:28:11,505 Längs bladet. Första strejken gick klart genom kroppen. 226 00:28:11,809 --> 00:28:16,269 Den andra... Ja, det praktiskt taget slet upp halsen. 227 00:28:17,381 --> 00:28:20,681 Metoden är ganska lik till det andra mordet. 228 00:28:22,252 --> 00:28:23,777 Kan det vara samma mördare? 229 00:28:26,857 --> 00:28:30,316 Tja, jag skulle inte utesluta det. 230 00:28:30,594 --> 00:28:32,688 Kan det här vara ett copy-cat-mord? 231 00:28:32,996 --> 00:28:35,829 Eller ren slump? 232 00:28:36,100 --> 00:28:38,467 I don't believe in coincidences. 233 00:28:49,947 --> 00:28:51,574 Polisen... 234 00:28:54,551 --> 00:28:56,076 - Stefan? - Hej... 235 00:29:00,624 --> 00:29:03,150 - Var är min mamma nu? - På sjukhuset. 236 00:29:03,427 --> 00:29:05,088 Hon har fått en chock, but they're taking good care of her. 237 00:29:05,395 --> 00:29:08,194 We can take you to see her, om du vill. 238 00:29:08,465 --> 00:29:10,832 I couldn't get a hold of her. 239 00:29:11,101 --> 00:29:12,830 Kunde inte nå henne. 240 00:29:13,103 --> 00:29:16,835 Varför i helvete didn't I just go over there? 241 00:29:20,744 --> 00:29:23,441 She said something about a break-in, det är allt. 242 00:29:23,747 --> 00:29:26,114 Vi är verkligen upptagna... 243 00:29:27,384 --> 00:29:30,911 .50 räknat I could finish up here first... 244 00:29:31,955 --> 00:29:36,290 Vadå? Tror du någon was there, waiting to ambush him? 245 00:29:36,593 --> 00:29:39,722 Kan det ha varit någon inbrottstjuv? Eller en luffare eller något? 246 00:29:39,997 --> 00:29:41,021 Vem fick panik? 247 00:29:41,298 --> 00:29:44,233 Det är inte vad det verkar vara. 248 00:29:44,501 --> 00:29:47,402 Känner du till någon som har ett agg mot din far? 249 00:29:48,238 --> 00:29:50,434 Det kan gå flera år tillbaka, kan du tänka på det? 250 00:29:51,675 --> 00:29:53,200 Vad fan är det som händer? 251 00:29:53,477 --> 00:29:55,138 Först Manfred och nu pappa... 252 00:29:58,982 --> 00:30:01,041 – Manfred Stjarne? - Ja. 253 00:30:01,318 --> 00:30:04,720 - Kände du honom? - Han hade kommit runt då och då. 254 00:30:04,988 --> 00:30:07,082 Han kände min pappa. 255 00:30:08,025 --> 00:30:10,289 Enligt Nyberg det är inte samma blad... 256 00:30:11,328 --> 00:30:13,626 ...men det betyder inte det är inte samma mördare. 257 00:30:13,931 --> 00:30:17,299 Det hittades blod den jan och skoavtrycket är hans... 258 00:30:17,601 --> 00:30:20,662 ...gör det rimligt att anta att han dödade Manfred. 259 00:30:20,971 --> 00:30:22,461 Och... 260 00:30:23,607 --> 00:30:26,508 ...det är möjligt att det finns ett samband mellan de två morden... 261 00:30:26,810 --> 00:30:29,677 ...men nu tycker jag att vi borde behandla dem som separata fall. 262 00:30:34,685 --> 00:30:36,517 Wilkes brukade arbeta som psykolog... 263 00:30:36,820 --> 00:30:39,517 ...innan han och hans son öppnade den restaurangen. 264 00:30:39,823 --> 00:30:42,918 Och förresten, han kände stjärnarna. 265 00:31:05,716 --> 00:31:07,775 - Claire Stjarne? - Där borta. 266 00:31:08,051 --> 00:31:09,541 Tack. 267 00:31:20,831 --> 00:31:23,994 Det här kan inte vara en slump. Tänk om nästa offer är tänkt att vara jag? 268 00:31:24,735 --> 00:31:28,296 Vad var ditt förhållande till Benjamin Wilkes? 269 00:31:28,572 --> 00:31:33,408 Han var en gammal vän av min fars. 270 00:31:33,710 --> 00:31:34,700 En av många. 271 00:31:35,012 --> 00:31:37,071 Och han tillbringade en tid här under en period... 272 00:31:37,381 --> 00:31:39,907 ...när vi gick igenom ett ekonomiskt problem. 273 00:31:40,217 --> 00:31:44,051 Vi var tvungna att släppa många människor. 274 00:31:45,389 --> 00:31:48,051 Och det var upprörande, så Benjamin var här... 275 00:31:48,358 --> 00:31:49,848 ...för att ta hand om några av dessa människor. 276 00:31:50,127 --> 00:31:54,257 I vilken utsträckning var du involverad i dessa uppsägningar? 277 00:31:56,033 --> 00:31:57,899 Manfred var den enda som faktiskt tog hand om detaljerna... 278 00:31:58,202 --> 00:32:00,603 ...men självklart människor var upprörda på mig också. 279 00:32:00,904 --> 00:32:03,999 Besviken. Jag kände många av dem sedan jag var barn. 280 00:32:05,442 --> 00:32:08,571 Kan du ge mig en lista av de personer du var tvungen att säga upp? 281 00:32:08,879 --> 00:32:11,348 – Självklart. - Tack. 282 00:32:14,752 --> 00:32:18,347 Och självklart, om vi tror att du är i fara... 283 00:32:18,622 --> 00:32:21,057 ...vi kommer att ge skydd. 284 00:32:36,473 --> 00:32:39,636 Här är en lista över de anställda som blev uppsagda vid Brada. 285 00:32:39,943 --> 00:32:42,640 Kan du kolla och se om någon av dem har ett rekord? 286 00:32:45,582 --> 00:32:47,710 Utforskar du alla vägar? Alla inblandade, jag menar... 287 00:32:47,818 --> 00:32:49,445 ...när det kommer till morden på Brada? 288 00:32:50,854 --> 00:32:53,414 Claire Stjarne, till exempel. Hur noga har du tittat på henne? 289 00:32:53,690 --> 00:32:55,556 Nära nog. 290 00:32:58,262 --> 00:33:00,094 Jag håller inte med. 291 00:33:01,265 --> 00:33:03,893 Hon har ett motiv, minns du inte? 292 00:33:04,168 --> 00:33:06,500 - Vad saknar jag här? - Du verkar så irriterad... 293 00:33:06,804 --> 00:33:08,294 – Nej, jag är inte irriterad. - Ja, det är du. 294 00:33:08,605 --> 00:33:10,664 - Nej... det är jag inte. - Ja, det är du. 295 00:33:10,974 --> 00:33:12,999 Så vad har jag missat? 296 00:33:13,310 --> 00:33:16,245 Läste du Nybergs reportage på Kowalskis självmord? 297 00:33:18,649 --> 00:33:21,744 Nej, jag har inte haft tid. 298 00:33:22,019 --> 00:33:23,851 Och varför inte, om jag får fråga? 299 00:33:25,522 --> 00:33:30,084 Han reser sig på en stol och hänger sig. 300 00:33:30,361 --> 00:33:34,821 Planerade han att göra det innan han dödade Manfred, eller inte? 301 00:33:35,132 --> 00:33:38,466 - Vilken skillnad gör... - Är det självmord? 302 00:34:40,798 --> 00:34:43,699 - Här. Egon Dahlberg. - Vad gjorde han? 303 00:34:43,967 --> 00:34:47,926 Han trakasserade människorna på Brada efter att han blivit uppsagd. 304 00:34:49,306 --> 00:34:51,604 De utfärdade ett besöksförbud. 305 00:34:51,909 --> 00:34:54,537 Låt oss kolla upp honom. 306 00:34:54,812 --> 00:34:58,749 Och där är Ylva Gustavsson. 307 00:35:00,551 --> 00:35:03,384 Hon har lämnat in alla möjliga klagomål om ciderplantan... 308 00:35:03,654 --> 00:35:05,918 ...och skickade dem till EG-domstolen. 309 00:35:07,091 --> 00:35:10,391 Det överlåter vi till Wallander. Bättre att ta med listan. 310 00:35:32,316 --> 00:35:36,480 Jag ska visa dig bottenvåningen senare, låt oss börja med översta våningen. 311 00:35:36,787 --> 00:35:38,915 Det här är riddarnas sal. 312 00:35:39,189 --> 00:35:41,556 Det kommer att finnas en tjänsteman dygnet runt. 313 00:35:41,825 --> 00:35:43,554 Det är betryggande. Tack. 314 00:35:43,827 --> 00:35:46,489 Du kommer att hålla dig utom synhåll, eller hur, när det finns kunder här? 315 00:35:46,797 --> 00:35:49,892 – Ja, självklart. - Bra. 316 00:35:50,968 --> 00:35:53,437 Okej, det är sovrummet. 317 00:36:00,210 --> 00:36:04,841 Hej, vi skulle vilja ha ett ord med Egon Dahlberg. 318 00:36:05,883 --> 00:36:07,578 Är han här? 319 00:36:08,485 --> 00:36:09,475 Han växte upp där. 320 00:36:12,689 --> 00:36:16,455 Och han jobbade på Brada från fjorton års ålder... 321 00:36:16,727 --> 00:36:18,957 ...till allt det där för ett år sedan. 322 00:36:19,229 --> 00:36:21,789 Han återhämtade sig aldrig riktigt. 323 00:36:22,066 --> 00:36:24,000 Han fortsatte "till jobbet". 324 00:36:24,301 --> 00:36:27,703 Tja, jag antar att du har hört allt om det. 325 00:36:28,005 --> 00:36:30,804 Jag antar att han försökte berätta för sig själv... 326 00:36:31,075 --> 00:36:35,012 ...att det hela var något stort misstag. 327 00:36:37,481 --> 00:36:39,643 Sen satte han sig... 328 00:36:40,684 --> 00:36:42,448 ...han satt här... 329 00:36:43,721 --> 00:36:46,190 ...och drack ihjäl sig. 330 00:36:50,928 --> 00:36:53,659 Tack. Ledsen för det. 331 00:36:53,931 --> 00:36:55,660 Oroa dig inte för det. 332 00:36:57,735 --> 00:37:01,000 - Var han deprimerad? – Nej, skäms är mer så. 333 00:37:01,271 --> 00:37:03,865 Han skämdes över att vara så värdelös. 334 00:37:04,174 --> 00:37:07,166 Det fick honom att känna sig värdelös. 335 00:37:07,444 --> 00:37:10,709 Inte lika bra som de där polackerna, i alla fall. 336 00:37:12,516 --> 00:37:15,383 Nåväl, han är borta nu. 337 00:37:15,686 --> 00:37:19,350 - När dog han? - För tre månader sedan. 338 00:37:21,091 --> 00:37:23,423 Känner du en Benjamin Wilkes? 339 00:37:23,727 --> 00:37:25,092 WHO? 340 00:37:25,395 --> 00:37:28,888 Psykologen som pratade till de personer som blev uppsagda. 341 00:37:29,199 --> 00:37:30,394 Rätt. 342 00:37:30,701 --> 00:37:33,727 Jag vet att Egon pratade med honom några gånger. 343 00:37:34,038 --> 00:37:36,234 Claire betalade för det. 344 00:37:36,540 --> 00:37:38,907 Jag slår vad om att hon kände sig skyldig. 345 00:37:40,244 --> 00:37:42,713 De hade trots allt känt varandra hela deras liv. 346 00:37:46,550 --> 00:37:48,109 Ursäkta mig. 347 00:37:48,419 --> 00:37:50,547 Han har blivit mördad. 348 00:37:53,724 --> 00:37:57,888 - Nja, Egon gjorde det inte. - Nej. 349 00:37:58,162 --> 00:38:01,598 - Får jag bjuda på kaffe? - Nej tack, vi måste... 350 00:38:01,899 --> 00:38:03,958 Det är en fräsch gryta. 351 00:38:04,268 --> 00:38:05,531 Vi måste verkligen gå... 352 00:38:05,803 --> 00:38:09,068 Och jag har några kanelbullar i ugnen är de nästan klara. 353 00:38:09,340 --> 00:38:11,206 Tack så mycket för din tid. 354 00:38:11,475 --> 00:38:14,445 Behaga? Skulle du kunna stanna ett tag till? 355 00:38:14,745 --> 00:38:15,803 Någon annan gång. 356 00:38:17,114 --> 00:38:18,604 Tack. 357 00:38:24,288 --> 00:38:26,916 Här är repet Jan brukade hänga sig med. 358 00:38:27,191 --> 00:38:30,092 - Är det nytt? – Nja, den har inte använts tidigare. 359 00:38:32,329 --> 00:38:33,990 Klipp här, änden är inte vispad. 360 00:38:35,466 --> 00:38:39,061 - Var är resten? - Jag vet inte. 361 00:38:40,204 --> 00:38:45,074 Men om han hade bundit den till den där balken, skulle det inte finnas fibrer på hans handflator? 362 00:38:45,342 --> 00:38:49,108 Exakt. Men det är inte det som gör mig 50 säker på detta. 363 00:38:49,380 --> 00:38:52,748 Du förstår, om han hade satt det här repet på plats efter att ha dödat Manfred... 364 00:38:53,017 --> 00:38:55,679 ...vi skulle ha hittat blod på repet. 365 00:38:55,986 --> 00:38:57,977 Han kunde ha tvättat sina händer, antar jag. 366 00:38:58,288 --> 00:39:01,019 Så han satte repet på plats, blev full... 367 00:39:01,325 --> 00:39:04,625 ...gick över till Brdda och dödade Manfred. 368 00:39:04,895 --> 00:39:08,695 Sedan kom han tillbaka hit och hängde sig? 369 00:39:08,999 --> 00:39:10,831 Ja. 370 00:39:26,817 --> 00:39:29,343 - Ännu en middagsinbjudan? - Jag ska inte störa dig igen. 371 00:39:30,988 --> 00:39:33,286 Jag tänkte bara att du skulle vara intresserad... 372 00:39:33,557 --> 00:39:36,356 ...när jag hörde Nybergs uppfattning på allt detta. 373 00:39:36,660 --> 00:39:38,992 Han tror, ​​eller snarare hävdar att han vet... 374 00:39:39,263 --> 00:39:44,633 ...som Jan Kowalski hade planerat att döda själv innan han mördade Manfred. 375 00:39:44,902 --> 00:39:47,394 Du verkar väldigt sugen på detta, Jag måste säga. 376 00:39:50,107 --> 00:39:51,802 Om Jan var avundsjuk... 377 00:39:52,076 --> 00:39:55,307 ...om han hade förberett sig på att ta livet av sig... 378 00:39:55,579 --> 00:40:01,313 ...så varför lämnade han inte ett meddelande av något slag? 379 00:40:01,585 --> 00:40:02,575 Tja... 380 00:40:02,886 --> 00:40:05,583 Båda morden utfördes på samma sätt, eller hur? 381 00:40:05,889 --> 00:40:09,348 Erfarenheten visar att liknande mord... 382 00:40:09,626 --> 00:40:11,685 ...inte nödvändigtvis måste anslutas. 383 00:40:12,596 --> 00:40:14,086 Men offren kände varandra. 384 00:40:14,398 --> 00:40:16,730 Manfred Stjarne och Benjamin Wilkes var vänner. 385 00:40:17,034 --> 00:40:19,093 Och en sak hade de gemensamt var Brdda. 386 00:40:19,403 --> 00:40:20,893 Det måste finnas ett samband här någonstans... 387 00:40:21,205 --> 00:40:22,195 ...något annat vore konstigt. 388 00:40:22,473 --> 00:40:24,237 Mördaren måste vara någon med agg... 389 00:40:24,541 --> 00:40:26,669 ...något med den platsen att göra. 390 00:40:29,279 --> 00:40:31,577 Vi kommer att fortsätta kolla... 391 00:40:31,882 --> 00:40:34,613 ...de personer som blev uppsagda. 392 00:40:53,804 --> 00:40:57,297 Berätta om hur det var när slutade du jobba på Brada? 393 00:40:58,642 --> 00:41:01,202 Jag antar att de kom på att det var billigare att använda ett gäng polska folk. 394 00:41:01,478 --> 00:41:04,812 Jag menar, de är villiga att arbeta för en Snickers-bar i veckan... 395 00:41:06,083 --> 00:41:08,108 ... är de inte? 396 00:41:09,086 --> 00:41:11,612 - Vad gjorde du för jobb där? - Konton. 397 00:41:11,922 --> 00:41:14,118 Det betyder att du visste... 398 00:41:17,594 --> 00:41:19,084 Jag visste allt. 399 00:41:19,363 --> 00:41:22,264 Och det skulle de fan inte göra har behövt sparka någon av oss... 400 00:41:22,533 --> 00:41:25,400 ...om den där jäveln Manfred hade inte så dyra vanor. 401 00:41:25,669 --> 00:41:27,637 Alltid på jakt till Paris, bor på lyxhotell... 402 00:41:27,938 --> 00:41:29,599 ...med företaget som står för räkningarna. 403 00:41:29,873 --> 00:41:31,739 Mauritius. 404 00:41:32,509 --> 00:41:35,843 Skämmer bort sina små flickvänner med dyra presenter. 405 00:41:37,214 --> 00:41:39,114 Räkenskaperna var ett hån. 406 00:41:40,551 --> 00:41:44,488 Jag diskuterade det med Claire och hon sa: "Ta hand om dina egna saker." 407 00:41:45,556 --> 00:41:47,615 Sedan sparkade de mig. 408 00:41:48,792 --> 00:41:50,419 sparkade oss alla. 409 00:41:50,694 --> 00:41:53,425 En stackars själ hade arbetat där hela sitt liv, för guds skull. 410 00:41:54,698 --> 00:41:57,167 Vem ska ta hand om dem, berätta? 411 00:41:57,701 --> 00:42:00,898 Och då har de modet att behandla mig som om jag är någon slags psykopat. Helvete! 412 00:42:01,004 --> 00:42:04,269 - Men de skaffade en psykolog... - Okej! 413 00:42:04,541 --> 00:42:06,509 frågade Claire en vän till henne att hjälpa till... 414 00:42:06,810 --> 00:42:09,142 ...så att vi kunde ”prata med någon om vi kände behovet.” 415 00:42:09,413 --> 00:42:11,177 Men det var bara hennes lömska sätt att ta reda på... 416 00:42:11,482 --> 00:42:13,211 ...om vi skulle åka att stämma dem eller inte, förstår du? 417 00:42:13,517 --> 00:42:14,609 Nåväl, gjorde du det? 418 00:42:14,885 --> 00:42:18,150 Har du pratat med psykologen, till Benjamin Wilkes? 419 00:42:18,422 --> 00:42:20,481 Och varför är det av intresse för dig? 420 00:42:20,758 --> 00:42:23,853 För att han mördades igår. 421 00:42:28,999 --> 00:42:29,989 Kristus! 422 00:42:30,267 --> 00:42:32,167 Om jag hade velat döda någon... 423 00:42:32,436 --> 00:42:36,532 ...fan väl skulle ha knackat Claire och Manfred slutade för länge sedan! 424 00:42:37,875 --> 00:42:39,468 Den där psykologkillen, han var... 425 00:42:39,743 --> 00:42:41,871 Han var en patetisk förlorare. 426 00:42:42,179 --> 00:42:44,876 Deras lilla ärendepojke, det var vad han var. 427 00:42:45,182 --> 00:42:49,141 Vi måste ställa dessa frågor, du vet. Det är inget personligt. 428 00:42:49,420 --> 00:42:51,912 Jag vill att de ska betala för vad de gjorde. 429 00:42:52,222 --> 00:42:53,883 Är det så jävla svårt att förstå? 430 00:42:55,759 --> 00:42:58,592 Jag kanske inte är på toppen av mitt spel just nu men vad fan... 431 00:43:03,434 --> 00:43:06,529 Arbetsdomstolens frågor. EG-domstolen. 432 00:43:06,804 --> 00:43:10,172 Fall avvisat, fall avvisat, ärendet avvisats! 433 00:43:12,876 --> 00:43:15,937 Varsågod, läs det själv! 434 00:43:18,649 --> 00:43:20,947 Vad gjorde du igår? 435 00:43:24,255 --> 00:43:26,349 Du vill veta vad gjorde jag igår? 436 00:43:26,623 --> 00:43:30,059 Jag tillbringade dagen med att ta hand av alla räkningar jag inte kan betala. 437 00:43:35,966 --> 00:43:38,936 Vet du vem som kan vara ansvarig för dessa mord? 438 00:43:39,236 --> 00:43:40,726 Nej. 439 00:43:44,608 --> 00:43:47,270 Vi återkommer till dig om vi har fler frågor. 440 00:43:47,578 --> 00:43:49,603 Det gör du... 441 00:43:54,485 --> 00:43:56,544 Ta hand nu. 442 00:44:02,860 --> 00:44:04,954 Jag skulle ta en drink. Skulle du bry dig om något? 443 00:44:05,262 --> 00:44:07,629 - Ja, det skulle vara... - Ett glas vin? 444 00:44:07,931 --> 00:44:11,834 Nej, jag kan inte. Jag tänkte mer i stil med kaffe... 445 00:45:44,762 --> 00:45:46,662 Någon är i källaren! 446 00:45:47,531 --> 00:45:49,431 Vänta här. 447 00:46:19,229 --> 00:46:21,254 Alla dessa skruvades loss... 448 00:46:21,565 --> 00:46:24,626 Tre enheter är ute. Med hundar. 449 00:46:35,112 --> 00:46:39,276 – Det här är knappt tre meter... - Kom igen, det var jävligt mörkt. 450 00:46:41,752 --> 00:46:43,151 ...och sedan tog han tag i mig. 451 00:46:43,454 --> 00:46:45,286 -"Han"? - Han. 452 00:46:45,589 --> 00:46:46,750 Tja, jag är inte riktigt säker. 453 00:46:47,024 --> 00:46:48,458 Det är möjligt. 454 00:47:00,170 --> 00:47:01,660 Vill du ha några? 455 00:47:01,972 --> 00:47:04,168 Du vet vad som händer när du dricker de, eller hur? 456 00:47:04,475 --> 00:47:05,965 Nej... 457 00:47:11,348 --> 00:47:13,749 Herregud, jag är trött! 458 00:47:17,388 --> 00:47:19,447 Är ditt skift över? 459 00:47:21,792 --> 00:47:23,783 Ja. 460 00:47:24,061 --> 00:47:25,654 Hur är det med dig? 461 00:48:03,767 --> 00:48:05,963 Tar du en taxi eller gå eller vad? 462 00:48:06,236 --> 00:48:07,670 Nej, jag går. 463 00:48:07,938 --> 00:48:10,566 Vilket håll är du...? jag menar... 464 00:48:11,075 --> 00:48:12,065 Tack. 465 00:48:12,843 --> 00:48:14,504 Tack. 466 00:48:14,778 --> 00:48:16,405 Jag hade en fantastisk tid. 467 00:48:31,295 --> 00:48:32,820 Sov gott. 468 00:48:34,765 --> 00:48:36,255 Du också... 469 00:48:39,703 --> 00:48:40,693 God natt. 470 00:48:43,807 --> 00:48:46,105 - Vi ses imorgon. - Ja, vi ses imorgon. 471 00:53:37,167 --> 00:53:41,365 Andreas Marnell, 58. 472 00:53:41,672 --> 00:53:44,664 Singel, inga barn. 473 00:53:44,942 --> 00:53:48,469 Arbetade som vakt på ett köpcentrum. 474 00:53:50,681 --> 00:53:52,547 Ja... 475 00:53:52,850 --> 00:53:55,080 Nåväl, finns det någon koppling till Brada? 476 00:53:55,385 --> 00:53:58,082 Tre mord. Samma MO. 477 00:53:59,189 --> 00:54:01,715 Hur fan hände detta? 478 00:54:04,461 --> 00:54:06,987 Och vem hittade honom? 479 00:54:07,264 --> 00:54:09,858 En arbetskamrat skulle hämta honom till jobbet i morse. 480 00:54:10,134 --> 00:54:12,034 Ingen svarade dörren, och den var upplåst. 481 00:54:12,302 --> 00:54:15,033 Hans medarbetare hittade honom inuti, på golvet och ringde oss. 482 00:54:15,305 --> 00:54:18,832 - Så var är han, den där kollegan? - Hon pratar med Isabelle utanför. 483 00:54:19,109 --> 00:54:21,510 Jag vet, men vi måste fråga dessa frågor... 484 00:54:21,779 --> 00:54:24,339 Det finns alltid någon vem har någon sorts nötkött... 485 00:54:24,615 --> 00:54:29,052 Butikssjuvar som ställer till med bråk osv. Inget allvarligt dock. 486 00:54:29,319 --> 00:54:30,844 Det... 487 00:54:33,624 --> 00:54:36,958 Vet du om Andreas kände Benjamin Wilkes? 488 00:54:37,261 --> 00:54:39,787 Han nämnde honom aldrig. 489 00:54:40,931 --> 00:54:43,559 Wilkes har en restaurang i stan, kanske Andreas gillade att åka dit? 490 00:54:44,668 --> 00:54:47,194 - Ingen aning... – Han brukade vara psykolog. 491 00:54:47,471 --> 00:54:50,566 Det stämmer, vet du om han var i kontakt med en? 492 00:54:50,841 --> 00:54:55,074 - En psykolog? - Nej, det tror jag inte... 493 00:54:56,313 --> 00:54:57,906 Men de kanske har träffats på Ymis. 494 00:54:58,182 --> 00:55:00,776 Andreas jobbade där, han lämnade omkring 1995. 495 00:55:03,687 --> 00:55:07,555 - Ymis? Vad är det? - Mentala institutionen Ystad. 496 00:55:07,825 --> 00:55:10,453 Vad gjorde han för jobb där? 497 00:55:10,761 --> 00:55:12,456 Tja, han var en medhjälpare eller något... 498 00:55:12,763 --> 00:55:14,492 Kunde jag...? 499 00:55:15,799 --> 00:55:18,996 - Är det okej om jag går nu? - Ja, visst. 500 00:55:20,170 --> 00:55:22,002 - Tack. - Okej... 501 00:55:44,728 --> 00:55:48,995 Ja, jag minns Andreas Marnell. 502 00:55:49,300 --> 00:55:52,964 Han var en medhjälpare här många år sedan. 503 00:55:53,237 --> 00:55:55,763 Men vi var tvungna att säga upp honom. 504 00:55:56,039 --> 00:55:57,871 Varför? 505 00:55:58,175 --> 00:56:02,544 Det var för många rapporter om honom. 506 00:56:02,846 --> 00:56:06,612 Stöld. Brutalitet. 507 00:56:07,751 --> 00:56:09,515 Sexuella missförhållanden. 508 00:56:09,820 --> 00:56:11,310 Vi undersökte varenda påstående grundligt... 509 00:56:11,588 --> 00:56:13,283 ...men vi kom aldrig riktigt någonstans. 510 00:56:13,557 --> 00:56:15,116 Det var deras ord mot hans. 511 00:56:16,494 --> 00:56:19,395 Och vissa av våra patienter är det inte helt trovärdiga som vittnen heller. 512 00:56:19,696 --> 00:56:22,165 Gjorde någon av rapporterna om sexuella övergrepp... 513 00:56:22,433 --> 00:56:25,232 ...komma ifrån Benjamin Wilkes patienter? 514 00:56:25,536 --> 00:56:29,370 Du vet att jag inte är fri att avslöja sådana detaljer. 515 00:56:29,673 --> 00:56:31,664 Ja, men det kan du göra ett undantag, med tanke på. 516 00:56:36,580 --> 00:56:38,674 Andreas är död. 517 00:56:40,718 --> 00:56:42,208 Jag förstår... 518 00:56:45,556 --> 00:56:47,046 Tja... 519 00:56:49,460 --> 00:56:53,158 Nej, jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 520 00:56:55,099 --> 00:56:59,161 Jag är så trött på att tjata genom samma trötta motstånd... 521 00:56:59,436 --> 00:57:04,499 ...från människor som du varje gång Jag jobbar på en mordutredning! 522 00:57:04,775 --> 00:57:05,765 Nej, lyssna på mig! 523 00:57:06,076 --> 00:57:08,602 Vi kan inte sprida den sorten av konfidentiell information kring... 524 00:57:08,912 --> 00:57:09,902 ...till alla Tom, Dick och Harry! 525 00:57:10,214 --> 00:57:13,411 Jag är inte "alla Tom, Dick och Harry", för guds skull! 526 00:57:13,717 --> 00:57:16,584 Jag försöker fånga en mördare! 527 00:57:20,157 --> 00:57:22,888 Jag vet att du bara försöker att vara samvetsgrann... 528 00:57:23,160 --> 00:57:25,629 ...men hjälp mig. 529 00:57:26,897 --> 00:57:30,128 Om du ger mig ett namn, du kanske räddar någons liv. 530 00:57:35,172 --> 00:57:36,867 - Lisbeth! - Ja? 531 00:58:09,273 --> 00:58:11,264 Katarina Ahlsell, jag är åklagare... 532 00:58:11,542 --> 00:58:15,945 ...ansvarig för utredningen in i din mans mord. 533 00:58:16,213 --> 00:58:19,114 - Jag är ledsen för din förlust. - Tack. 534 00:58:21,819 --> 00:58:23,844 Detta är verkligen en härlig plats... 535 00:58:26,724 --> 00:58:28,658 Förresten... 536 00:58:28,959 --> 00:58:30,688 ...Anna? 537 00:58:31,829 --> 00:58:35,663 - Jag måste prata med henne. - Hon är inte här just nu. 538 00:58:35,966 --> 00:58:37,934 Jag förstår. 539 00:58:38,202 --> 00:58:40,261 Var är hon? 540 00:58:40,537 --> 00:58:43,370 Tja, jag vet inte. Jag har inte för vana att hålla koll... 541 00:58:43,674 --> 00:58:45,768 ...på min personal när de är lediga. 542 00:58:47,144 --> 00:58:48,976 Jag är ledsen... 543 00:58:50,514 --> 00:58:52,608 ...men är inte det här över? 544 00:58:52,883 --> 00:58:57,514 Nä, inte riktigt. 545 00:58:58,556 --> 00:59:01,821 Det finns vissa avvikelser om hur Jan dog. 546 00:59:02,092 --> 00:59:05,357 Han använde en längd nylonrep att hänga sig själv. 547 00:59:05,662 --> 00:59:07,687 Grönt nylonrep. 548 00:59:09,533 --> 00:59:12,230 Använder du den sortens rep här på Brdda? 549 00:59:12,536 --> 00:59:14,300 Behöver du inte en dom för detta? 550 00:59:14,572 --> 00:59:16,370 Har du sett något sådant rep? 551 00:59:16,674 --> 00:59:18,233 Nej, inte vad jag kan minnas. 552 00:59:18,542 --> 00:59:20,806 Andreas Marnell, vet du någon som heter det? 553 00:59:21,078 --> 00:59:22,068 Nej. 554 00:59:22,379 --> 00:59:24,211 Han arbetade på det psykiatriska sjukhuset i Ystad. 555 00:59:25,082 --> 00:59:27,380 - Känner du någon där? - Varför skulle 1? 556 00:59:29,086 --> 00:59:31,578 Du är inte särskilt samarbetsvillig, du vet. 557 00:59:31,889 --> 00:59:34,859 Du kanske inte är så intresserad i detta fall lösas? 558 00:59:35,125 --> 00:59:36,149 Tja... 559 00:59:37,595 --> 00:59:40,223 ...det kan ha något att göra med din attityd... 560 00:59:40,531 --> 00:59:42,192 ...vilket är väldigt kränkande. 561 01:00:26,343 --> 01:00:29,210 - Hallå? – Jag har ett namn: Beatrice Sahlin. 562 01:00:29,480 --> 01:00:31,039 Det finns en koppling till morden. 563 01:00:31,315 --> 01:00:33,374 Hon anmälde Andreas för sexuella övergrepp... 564 01:00:33,650 --> 01:00:36,085 ...och Benjamin var hennes terapeut. 565 01:00:36,353 --> 01:00:39,983 Jag är på väg till hennes lägenhet och jag skulle uppskatta lite backup. 566 01:00:40,290 --> 01:00:42,224 Adressen är Lindgrand 1. 567 01:00:42,493 --> 01:00:44,894 OK, var på väg. 568 01:02:22,893 --> 01:02:25,590 Är du Beatrice Sahlin? 569 01:02:43,313 --> 01:02:44,610 Lyssna... 570 01:02:44,915 --> 01:02:46,940 ...Jag är Kurt Wallander, från polisen. 571 01:02:47,885 --> 01:02:49,614 Jag skulle vilja ha ett ord. 572 01:02:52,389 --> 01:02:53,754 Du är... 573 01:02:54,625 --> 01:02:55,615 Kurt! 574 01:03:31,462 --> 01:03:34,762 Skicka ambulans till Lindgrand 1! 575 01:05:08,959 --> 01:05:10,484 jag mår bra... 576 01:06:32,977 --> 01:06:34,809 Hur mår du? 577 01:06:37,948 --> 01:06:40,645 Nej, allt är lugnt och skönt här. 578 01:06:42,886 --> 01:06:46,322 Jag ska hålla ner fortet, tills någon kommer och avlastar mig. 579 01:06:52,329 --> 01:06:54,354 - Var det ett samtal från stationen? - Ja. 580 01:06:59,136 --> 01:07:01,161 Har du hittat något? 581 01:07:02,172 --> 01:07:04,004 Fångade en misstänkt? 582 01:07:04,308 --> 01:07:06,868 Jag kan inte svara på det. 583 01:07:10,848 --> 01:07:15,718 Förlåt, men det har varit så väldigt obehagligt, allt detta... 584 01:07:53,857 --> 01:07:55,552 FJÄRDE GENERATIONEN TAR ÖVER PÅ BRADA 585 01:07:57,161 --> 01:07:58,959 UNION LARMAD GENOM MEDDELANDE AV UPPSÄGNINGAR VID BRADA 586 01:08:01,632 --> 01:08:04,226 STJARNE DONER STOR SUMMA TILL CANCER FORSKNING 587 01:08:15,246 --> 01:08:16,907 Hur kunde du vara så jävla slarvig? 588 01:08:17,214 --> 01:08:19,683 Vad tänkte du? 589 01:08:19,950 --> 01:08:22,248 Beatrice Sahlin är fortfarande på fri fot. 590 01:08:22,553 --> 01:08:24,920 Och här sitter jag och slösar resurser om att skydda Claire Stjarne... 591 01:08:25,222 --> 01:08:27,589 ...istället för att förhöra vittnen. 592 01:08:28,559 --> 01:08:30,049 Jag gick dit för att prata med henne. 593 01:08:31,562 --> 01:08:32,586 Varför? 594 01:08:32,896 --> 01:08:37,026 Jag är övertygad om att det är något hon berättar inte för oss. 595 01:08:38,602 --> 01:08:41,970 Och något annat stör mig: självmordet. 596 01:08:43,073 --> 01:08:45,542 Utöver det har vi fortfarande har inte förhört vittnen... 597 01:08:45,809 --> 01:08:47,971 ...i Wilkes mord. 598 01:08:59,490 --> 01:09:02,118 Jag uppskattar att du tog sig tid att göra detta. 599 01:09:02,426 --> 01:09:03,985 Och jag lovar, det här kommer inte att ta lång tid. 600 01:09:04,294 --> 01:09:07,389 Det är okej, eller hur, mamma? 601 01:09:08,365 --> 01:09:10,493 Det är ett väldigt trevligt ställe... 602 01:09:11,635 --> 01:09:14,229 - Pappa hittade den. - Verkligen? 603 01:09:14,505 --> 01:09:15,995 Får jag fråga dig... 604 01:09:16,307 --> 01:09:20,403 Fick du den minsta glimt av personen i huset? 605 01:09:20,677 --> 01:09:22,645 Nej. 606 01:09:22,947 --> 01:09:24,779 Inte alls? 607 01:09:26,717 --> 01:09:30,449 Beatrice Sahlin, gör det namnet betyder något för dig? 608 01:09:31,822 --> 01:09:33,483 Nej, det kan jag inte säga att det gör. 609 01:09:35,326 --> 01:09:36,919 Hur är det med dig? 610 01:09:37,194 --> 01:09:38,184 Nej. 611 01:09:38,495 --> 01:09:39,963 Vi vet att Benjamin träffade henne... 612 01:09:40,231 --> 01:09:44,691 ...när han jobbade på Ystad Mentalanstalt. 613 01:09:47,204 --> 01:09:49,832 Hon heter inte Sahlin. 614 01:09:51,041 --> 01:09:52,668 Det är Beatrice. 615 01:09:52,976 --> 01:09:56,207 Gudrun och Olofs yngsta dotter... 616 01:09:57,248 --> 01:09:59,148 ...Beatrice Stjarne. 617 01:10:00,718 --> 01:10:04,120 Beatrice Stjarne? 618 01:10:04,388 --> 01:10:07,016 Ja, Claires syster. 619 01:10:13,931 --> 01:10:17,868 - Några uppdateringar om Sahlin? – Nej, vi har inte hittat henne än. 620 01:10:24,575 --> 01:10:26,634 Hon är där inne. 621 01:10:28,612 --> 01:10:31,343 Varför berättade du inte för mig du har en syster... 622 01:10:31,615 --> 01:10:32,810 ...vem har varit på mentalsjukhus? 623 01:10:33,083 --> 01:10:34,073 Ursäkta mig? Vad händer? 624 01:10:34,385 --> 01:10:36,080 Hon är benägen till våldsamt beteende, har varit institutionaliserad i 15 år... 625 01:10:36,387 --> 01:10:38,685 ...och släpptes nyligen. Paranoid schizofreni. 626 01:10:38,956 --> 01:10:42,051 Tycker du inte att jag borde ha varit det informerad om detta? 627 01:10:44,895 --> 01:10:46,385 Har hon släppts? 628 01:10:46,697 --> 01:10:49,496 Jag bad dig ge mig namnen av varje enskild person... 629 01:10:49,767 --> 01:10:51,826 ...med ett motiv man kan tänka sig. 630 01:10:54,772 --> 01:10:58,037 Du har rätt, jag borde ha berättat för dig. Självklart borde jag ha... 631 01:10:58,309 --> 01:11:02,746 Någon gick in i ditt hem och misshandlade dig. 632 01:11:03,047 --> 01:11:06,711 Har det inte fallit dig in att det kan vara din syster? 633 01:11:08,786 --> 01:11:10,845 Så fort hon hade blivit inlagd till asylen... 634 01:11:11,121 --> 01:11:12,611 ...far ville inte ha oss att prata om Beatrice längre. 635 01:11:12,923 --> 01:11:14,948 Han fick till och med ändrat hennes efternamn... 636 01:11:15,259 --> 01:11:18,194 ...bara för att han inte ville att erkänna eventuella band till Beatrice. 637 01:11:18,462 --> 01:11:21,295 Vi har levt som om hon inte existerar. 638 01:11:23,467 --> 01:11:28,268 Alla dessa år, det har varit som om hon var död. 639 01:11:28,906 --> 01:11:31,398 Stackars Beatrice. 640 01:13:03,534 --> 01:13:06,231 Vad gör du här nere? 641 01:13:06,537 --> 01:13:08,972 Kom upp och håll mig sällskap. 642 01:13:09,240 --> 01:13:10,674 Ta ett glas vin. 643 01:13:10,941 --> 01:13:12,739 Jag tror att jag måste gå tillbaka till stationen. 644 01:13:15,045 --> 01:13:17,742 Jag ber om ursäkt för att jag inte berättade det om Beatrice. 645 01:13:18,782 --> 01:13:20,307 Det var ett stort misstag. 646 01:13:20,584 --> 01:13:23,918 Jag borde verkligen ha gjort det. Jag är ledsen. 647 01:13:34,865 --> 01:13:37,562 Tja, om du vill ha det att se ut som självmord... 648 01:13:37,868 --> 01:13:40,735 ...offret måste vara vid liv... 649 01:13:41,038 --> 01:13:44,872 ...men förmodligen ska vara medvetslös. 650 01:13:45,142 --> 01:13:48,840 - Hur mycket vägde han? -170 pund. 651 01:13:52,416 --> 01:13:54,510 Kristus... 652 01:13:55,219 --> 01:13:57,119 - Vill du ha hjälp? - Nej... 653 01:13:57,421 --> 01:14:01,619 Om Claire Stjarne kunde göra det, då är frågan... 654 01:14:01,925 --> 01:14:05,259 ...vad är hennes nästa drag? 655 01:14:08,165 --> 01:14:09,690 Hej... 656 01:14:23,614 --> 01:14:26,083 Det skulle knäcka hans nacke. 657 01:14:26,350 --> 01:14:30,480 Det var ungefär så det gjordes, om hon gjorde det. 658 01:15:11,128 --> 01:15:12,357 Tror du att hon betalade honom? 659 01:15:13,731 --> 01:15:16,325 Kunde hon ha betalat Jan Kowalski? 660 01:15:17,168 --> 01:15:19,136 Nej, jag tror att hon triggade honom att göra det. 661 01:15:19,403 --> 01:15:25,137 Jag tror att hon sa till honom att hennes man hade en affär med sin fru... 662 01:15:25,409 --> 01:15:26,934 ...och sedan övertygade honom att göra det. 663 01:15:27,211 --> 01:15:30,545 Sedan fick hon honom full och spände upp honom. 664 01:15:30,848 --> 01:15:33,874 Annars hade det funnits spår av blod från hans händer... 665 01:15:34,184 --> 01:15:35,674 ...på repet, eller hur? 666 01:15:35,986 --> 01:15:38,045 Rätt. Men det räcker inte. 667 01:15:38,355 --> 01:15:41,814 - Bevisen håller inte i rätten. - Det stämmer. En jävla skam också. 668 01:15:42,092 --> 01:15:44,891 Vi kan inte ta in henne... 669 01:15:45,196 --> 01:15:48,166 - Hur är det hemma? - Bra... 670 01:15:50,901 --> 01:15:52,665 Hur är det med dig? 671 01:15:56,006 --> 01:15:58,976 Jag misstänker att det är ett avslutat kapitel i mitt liv... 672 01:15:59,243 --> 01:16:00,233 Kom igen! 673 01:16:01,278 --> 01:16:03,838 Jag är säker på att många damer ge dig ögat! 674 01:16:04,949 --> 01:16:10,217 Jag vet inte. Jag tror att åldern har slängt mitt omdöme helt ur kurs. 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,011 Det är så det är. 676 01:16:33,944 --> 01:16:35,434 Här. 677 01:16:37,815 --> 01:16:38,839 Tack. 678 01:16:40,551 --> 01:16:42,383 En timme kvar. 679 01:16:43,888 --> 01:16:46,448 Stjärnfall... 680 01:16:46,757 --> 01:16:49,124 Där! Såg du det? 681 01:16:55,833 --> 01:16:58,393 Det betyder att du kan göra en önskan. 682 01:17:06,677 --> 01:17:09,738 - Vad gör du senare? - Jag vet inte. 683 01:17:10,014 --> 01:17:11,038 Du? 684 01:17:15,352 --> 01:17:18,049 Att sova lite... 685 01:17:18,322 --> 01:17:19,312 Rätt... 686 01:17:24,161 --> 01:17:26,960 Vadå? Har du en bättre idé? 687 01:17:36,006 --> 01:17:38,236 Våra regler är mycket tydliga med detta. 688 01:17:38,509 --> 01:17:40,671 Jag har inte berättat för Wallander. 689 01:17:40,978 --> 01:17:44,243 Nej, Wallander är lyckligt okunnig om allt detta. 690 01:17:49,687 --> 01:17:51,849 För att du gråter högt, Pontus... 691 01:18:06,403 --> 01:18:08,337 - Nej, jag tycker inte att vi ska... - Ja... 692 01:18:35,232 --> 01:18:36,666 Claire... 693 01:18:39,336 --> 01:18:41,168 Jag har saknat dig så mycket. 694 01:18:42,206 --> 01:18:45,005 Jag saknar att steka äpplen på elden, toppad med socker och kanel... 695 01:18:46,377 --> 01:18:48,573 ...efter att alla andra låg i sängen. 696 01:18:49,914 --> 01:18:55,182 Kom ihåg hur arg pappa skulle vara när vi glömde att släcka ljuset? 697 01:18:59,290 --> 01:19:00,883 Bea, polisen är här. 698 01:19:04,728 --> 01:19:08,665 Al ville göra när jag kom ut av det skulle komma hit. 699 01:19:10,267 --> 01:19:13,168 Kom hem. Tack, Claire. 700 01:19:15,272 --> 01:19:19,106 Tack för att du blev av med Manfred, så jag kunde komma hem igen. 701 01:19:43,334 --> 01:19:44,733 Jag älskar dig så mycket. 702 01:19:45,002 --> 01:19:49,769 Jag vet att du inte hade något att göra med att stänga in mig där... 703 01:19:53,511 --> 01:19:55,070 ...med alla dessa vidriga män. 704 01:19:57,915 --> 01:19:59,610 Du är sjuk. 705 01:19:59,917 --> 01:20:01,942 - Mördade du Benjamin? - Nej. 706 01:20:04,955 --> 01:20:08,482 Du tror inte en person måste ta sånt... 707 01:20:17,101 --> 01:20:18,591 Men du såg ingenting. 708 01:20:20,871 --> 01:20:23,568 Bea, det gjorde du inte... 709 01:20:25,009 --> 01:20:27,944 ... gjorde du? 710 01:20:28,212 --> 01:20:30,078 Sätta sig. 711 01:20:52,036 --> 01:20:53,128 Vad vill du? 712 01:20:54,572 --> 01:20:56,336 Jag vill vara här med dig. 713 01:20:56,640 --> 01:20:59,871 Jag vill att allt ska vara som det brukade vara. 714 01:21:03,080 --> 01:21:04,946 Det är inte möjligt. 715 01:21:05,216 --> 01:21:09,346 Det kan aldrig hända. Vi är inte barn längre. 716 01:21:13,424 --> 01:21:17,554 Jag vet att du hatade pappa när han skickade iväg mig. 717 01:21:19,063 --> 01:21:20,895 Du sa det. 718 01:21:21,198 --> 01:21:23,360 Du sa att du hatade honom! 719 01:21:23,667 --> 01:21:27,797 Du lovade att jag kunde komma tillbaka hem igen, Claire! 720 01:21:28,872 --> 01:21:32,638 Du sa att vi skulle vara tillsammans igen! 721 01:21:34,945 --> 01:21:36,743 Snälla gå inte. 722 01:21:37,047 --> 01:21:40,244 Snälla, Claire, gå inte! 723 01:21:41,752 --> 01:21:43,846 'Jag ska bara 10 lägga lite mer ved på elden. 724 01:21:44,121 --> 01:21:47,216 Det fryser här inne, tycker du inte det? 725 01:21:49,927 --> 01:21:51,417 Förlåt... 726 01:21:54,264 --> 01:21:55,595 Det är okej. 727 01:21:58,769 --> 01:21:59,759 Kom hit. 728 01:22:00,070 --> 01:22:02,266 Vill du rosta några äpplen? 729 01:22:05,943 --> 01:22:07,433 Kom hit. 730 01:22:18,656 --> 01:22:20,522 Och blunda. Jag har en överraskning till dig. 731 01:22:26,163 --> 01:22:27,688 Vänd dig om... 732 01:22:29,733 --> 01:22:32,031 ...och blunda. 733 01:23:20,684 --> 01:23:22,516 Vad fan hände här? 734 01:23:22,820 --> 01:23:26,779 Hon gick rakt förbi dig, precis under näsan! 735 01:23:27,057 --> 01:23:28,684 Hon använde ytterdörren, för guds skull! 736 01:23:30,661 --> 01:23:32,322 Vad gjorde du? 737 01:23:33,497 --> 01:23:35,329 sov du eller vad? 738 01:23:36,967 --> 01:23:40,369 Jag förväntar mig en rapport på mitt skrivbord i morgon bitti. 739 01:24:47,237 --> 01:24:48,727 Nyberg... 740 01:24:50,808 --> 01:24:52,333 Ja? 741 01:25:02,787 --> 01:25:05,347 När blir du klar? 742 01:25:08,325 --> 01:25:10,521 Ge mig några timmar. 743 01:25:10,794 --> 01:25:11,784 Har du några svabbar? 744 01:25:13,597 --> 01:25:16,760 Kurt, jag hade inget val... 745 01:25:37,021 --> 01:25:38,546 Shit. 746 01:25:41,292 --> 01:25:42,782 Hej... 747 01:25:47,965 --> 01:25:49,990 Jag vet inte... 748 01:25:56,307 --> 01:25:58,139 God natt. 749 01:26:24,201 --> 01:26:26,033 Här inne, till höger. 750 01:26:30,674 --> 01:26:33,143 Sätt dig ner och vänta. 751 01:26:56,667 --> 01:27:02,470 Klockan är 09:35 Kurt Wallander kommer att intervjua Claire Stjarne... 752 01:27:02,740 --> 01:27:05,835 ...Vem är misstänkt, med vederbörlig orsak, om mordet på Beatrice Sahlin. 753 01:27:06,110 --> 01:27:08,977 Det var självförsvar. Du ser det, eller hur, Kurt? 754 01:27:09,246 --> 01:27:12,705 Låt oss börja med att du svarar mina frågor, okej? 755 01:27:13,017 --> 01:27:15,987 Du stod bredvid den öppna spisen, säger du. 756 01:27:16,253 --> 01:27:19,154 - Ja. - Vad gjorde du? 757 01:27:19,423 --> 01:27:21,551 Jag höll på att lägga ved på elden... 758 01:27:21,859 --> 01:27:25,989 ...och hon kom upp bakom mig, har för avsikt att döda mig. 759 01:27:26,964 --> 01:27:29,160 Hur vet du det att hon ville döda dig? 760 01:27:29,433 --> 01:27:33,370 För hon satte sin hand i fickan för att dra fram en kniv. 761 01:27:35,072 --> 01:27:38,201 – Och det var därför jag var tvungen att försvara mig. - Med vad? 762 01:27:39,143 --> 01:27:41,202 En poker. 763 01:27:42,446 --> 01:27:44,915 Medan hon vände dig ryggen? 764 01:27:48,118 --> 01:27:51,088 Hon bestämmer sig för att döda dig och når för en kniv i fickan... 765 01:27:51,388 --> 01:27:54,449 ...medan hennes rygg vänds? 766 01:27:57,728 --> 01:27:59,753 Hur många gånger slog du henne? 767 01:28:01,765 --> 01:28:05,099 Jag vet inte, faktiskt. 768 01:28:05,402 --> 01:28:07,393 Jag fick panik. 769 01:28:08,239 --> 01:28:11,140 Du lovade polisen skulle skydda mig. 770 01:28:11,442 --> 01:28:13,809 Vad ska jag göra när du inte gör ditt jobb? 771 01:28:14,111 --> 01:28:15,636 Varför ville hon döda dig? 772 01:28:18,416 --> 01:28:19,406 Detta är upprörande! 773 01:28:19,684 --> 01:28:21,550 Varför skulle jag behöva rättfärdiga mig själv.. 774 01:28:21,819 --> 01:28:25,778 ...när jag har gått igenom något så hemskt som detta? 775 01:28:26,090 --> 01:28:29,458 - Vad pratade du om? - Vi pratade inte. 776 01:28:29,760 --> 01:28:32,730 Hon pratade. Hon sa till mig att det var min tur. 777 01:28:34,265 --> 01:28:36,563 Hon skar upp halsen på dem, Benjamins och den där vaktens. 778 01:28:36,834 --> 01:28:38,324 Hon var sjuk. 779 01:28:38,636 --> 01:28:40,730 Det finns register att bevisa att hon var sjuk. 780 01:28:41,005 --> 01:28:43,337 Och här är du, försöker få det att låta som att jag är... 781 01:28:43,641 --> 01:28:46,303 ...när hon är den som är sjuk! 782 01:28:46,610 --> 01:28:50,604 Sjuk eller inte, hon var din lillasyster. 783 01:28:53,818 --> 01:28:57,812 Vi vet att hon hade gråtit, där vid bordet... 784 01:28:58,122 --> 01:29:01,285 ...för vi har säkert spår av tårar. 785 01:29:01,558 --> 01:29:03,424 Och det där samtalet måste ha ägt rum... 786 01:29:03,694 --> 01:29:06,095 ...innan du gick över till den öppna spisen. 787 01:29:06,363 --> 01:29:09,594 Hon attackerade mig! 788 01:29:09,867 --> 01:29:12,962 Och så sprang du över till den öppna spisen. 789 01:29:13,237 --> 01:29:14,932 Ja, jag skyndade mig dit för jag var livrädd! 790 01:29:15,206 --> 01:29:20,201 Så ni erkänner att ni två satt vid bordet? 791 01:29:20,511 --> 01:29:22,377 Hon satt där. 792 01:29:22,680 --> 01:29:26,310 Hon satt där och sa att det var min tur nu. 793 01:29:26,583 --> 01:29:29,109 Var det när du såg henne nå i hennes ficka för kniven? 794 01:29:29,386 --> 01:29:30,876 Medan hon satt vid bordet? 795 01:29:31,188 --> 01:29:33,213 Vilken ficka? 796 01:29:35,693 --> 01:29:37,183 Den högra eller den vänstra? 797 01:29:39,029 --> 01:29:40,519 Det skulle du veta. 798 01:29:40,831 --> 01:29:46,031 50, du slog henne i huvudet med pokern. 799 01:29:47,238 --> 01:29:53,473 Och medan hon låg på golvet, du slog henne fem gånger till. 800 01:29:54,512 --> 01:29:58,915 Det är inte självförsvar, det är mord. 801 01:29:59,216 --> 01:30:03,483 Varför ville du ha henne död? Visste hon något? 802 01:30:03,754 --> 01:30:05,347 Något du ville dölja? 803 01:30:07,258 --> 01:30:09,090 Lyssna, Claire. 804 01:30:10,928 --> 01:30:15,525 Jag ska analysera Jan Kowalskis självmord om och om igen. 805 01:30:17,101 --> 01:30:20,002 Och jag är väldigt bra på mitt jobb, förstår du. 806 01:30:20,271 --> 01:30:23,366 Här är du med alla dessa vilda anklagelser. 807 01:30:24,575 --> 01:30:26,168 Jag har aldrig blivit behandlad på ett så chockerande sätt. 808 01:30:26,443 --> 01:30:27,933 Någonsin! 809 01:30:29,246 --> 01:30:30,577 Herregud, slå av! 810 01:30:30,881 --> 01:30:32,371 Du kan lika gärna göra det lättare på dig själv. 811 01:30:32,650 --> 01:30:35,051 Du mördade Beatrice Sahlin... 812 01:30:36,954 --> 01:30:41,289 ...och du mördade Jan Kowalski, som dödade Manfred. 813 01:30:42,993 --> 01:30:46,190 Hotade han att ta allt borta från dig? 814 01:30:46,463 --> 01:30:47,453 Sälja den? 815 01:30:48,332 --> 01:30:50,232 Dela Brdda med Anna? 816 01:30:51,835 --> 01:30:54,395 När det gäller Jan, det var inga problem, det vet vi. 817 01:30:54,672 --> 01:30:57,232 Du kan få honom att göra det vad du än gillade. 818 01:31:12,489 --> 01:31:14,787 Kurt Wallander tar fem minuters paus... 819 01:31:15,092 --> 01:31:17,720 ...i sin intervju med Claire Stjarne. 820 01:35:52,820 --> 01:35:54,879 .